Love Song of Alfred Prufrock

T S Eliot ಬರೆದಿರುವ ಈ ಕವನ ಯಾವಾಗಲು ನನಗೆ ಒಂದು ಒಗಟಿನಂತೆ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು
ನನಗೆ ಈ ವಾಕ್ಯ ಈ ಕವಿತೆ ಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಇಷ್ಟವಾಯ್ತು
"I measured my life with the butt ends of smoked cigarettes"

ಮೊದಲನೆ Stanza ಈ ರೀತಿ ಇರಬಹುದಾ ?

for original version

http://www.bartleby.com/198/1.html



ನಡೆ ಹೋಗೋಣ ಮತ್ತೆ, ನಲ್ಲೆ ನೀನು ನಾನು,
ಮರಣದಂಚಿನಲಿ ಮಲಗಿರುವ ರೋಗಿಯ ಮುಖದಂತೆ,
ಸಂಜೆಯ ಹಳದಿ ಬಾಹುಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನಾಕ್ರಮಿಸಿರುವಾಗ
ನಡೆ ಹೋಗೋಣ, ಬರಡಾದ ಹಾದಿಯಲಿ,
ಪಿಸುಮಾತುಗಳು ರಂಜಿಸಲಿ.
ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಯ, ಕತ್ತಲ ಕೋಣೆಯಲಿ,
ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ ಕಿಟಕಿಗಳಿರುವ ಉಪಹಾರ ಮಂದಿರದಲಿ,
ಬೇಸರ ತರಿಸುವ ಚರ್ಚೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಆ ಹಾದಿಗಳಲಿ,
ನೋವು ತುಂಬಿರುವ ಉದ್ದೇಶಗಳೇ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಡುವ ಆ ಪ್ರೆಶ್ನೆ...
ಓ, ಕೇಳಬೇಡ 'ಏನೆಂದು'
ನಡೆ ಹೋಗೋಣ ಅಲ್ಲಿ, ಹೋಗಿ ನೋಡೋಣ.
ಆ ಕೋಣೆಯಲಿ, ಎಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರು
ಮೈಕೆಲೊಂಜಲೊ ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬರುವರೊ

(ಮುಂದುವರಿಯುವುದು)

ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ ಪಿಯರ್ - ಸಾನೆಟ್ ೨೯

ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ ಪಿಯರ್

ಆಂಗ್ಲ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಹಾನ್ ಹೆಸರು. ಅವರ ಜೀವನ, ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಅವರ ಭಾವನೆಗಳು, ಅವರನ್ನು ಬಹುಶ: ವರ್ಣಿಸಲು ನನಗೆ ಪದಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅದು ವರ್ಣಿಸಲಸದಳ. ಆ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬರಹಗಳನ್ನ ಓದುವುದೇ ಒಂದು ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಅನುಭವ. ಅವರ ಸುಮಾರು ಸಾನೆಟ್ ಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾದ ಒಂದು ಕವನವನ್ನ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಭಾವಾನುವಾದ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಅವರಿಗೆ ಸಾಟಿಯಾಗಿ ಬರೆಯುವುದು ಖಂಡಿತಾ ನನ್ನಂತ ಪಾಮರನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೂ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಯತ್ನ.


ಸಾನೆಟ್ - ೨೯

ದುರ್ವಿಧಿಯ ಕೆಂಗಣ್ಣಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿ, ಜಗವೆಲ್ಲಾ ಹೀಯಾಳಿಸುತ್ತಿರಲು,
ನಿರಾಶ್ರಿತ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಾ ಕಂಬನಿ ಮಿಡಿದೆ.
ದೇವಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅರಿಕೆ ಕೋರಿಕೆಗಳು ಅರಣ್ಯರೋಧನವಾಗಿ,
ನನ್ನದೇ ಆತ್ಮ ನನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನೂ ಹಳಿಯಿತಿರಲು,
ಅಲ್ಲಿರುವ ಧನಿಕರೆಡೆ ಆಸೆ ಕಂಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ,
ಅವರಂತೆ ನಾನು, ಬಂಧು ಬಳಗದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾದಂತೆ,
ಆಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಆ ಕಲೆಗಾರನ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಆ ಶ್ರೀಮಂತನ ವ್ಯಭೋಗಕ್ಕಾಸೆ ಪಡುತ್ತಾ,
ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ ನಾ ಕೊರಗಿ,
ಕೀಳರಿಮೆಯ ಭಾವನೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಘಾಸಿಗೊಳಿಸಿರುವಾಗ;
ಮನದಲ್ಲಿ ಸುಳಿವ ನಿನ್ನ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ನೆನಪು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತುವ ಸಂತೋಷ,
ಸೂರ್ಯನುದಯಿಸುವ ಕಾಲದಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ನಾದದಂತೆ,
ಬರಡಾಗಿರುವ ಭೂಮಿ ಚಿಗುರೊಡೆದು, ದೈವವಾಣಿಯು ಸ್ವರ್ಗದ ಬಾಗಿಲನು ತೆರೆದಂತೆ.
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆ ನೆನಪು ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಸಿರಿ ಸಂಪತ್ತು ನನಗಾಗಿ ತರುವ
ಆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಯಾವ ರಾಜ ಮಹಾರಾಜರೊಡನೆ ನಾ ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.

: ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ ಪಿಯರ್

rain watch

it gives me immense pleasure to watch rain drops falling on the glass pan of my office window. its an amazing experience to watch each rain drops gets into accumulated and become a stream on the simple glass pan which reflects the story of 'strenght of unity' in which a boy is asked to break a single stick which he did easily and when he asked to do the same with bunch of sticks he couldn't. Also this image is reflects into the other saying 'every single drop makes an ocean'

i am wondering how this tiny drops of rain on glass pan tempting me to think things related to morals such as 'unity', 'savings' and the strength of finding the own path.

i can see the glass pan now is filled with lots of tiny drops and suddenly a big drop falls on these and pull some of the tiny drops already settled along with it all the down - what does it indicates...is it a luck ? that all of a sudden poured on these tiny guys and pull them to their destination....!!!

well - to be continued as more rains are expected in coming months

A New Journey

well, i was always wondering about blogging...i remember the days (of course, as we all might have seen in some old b/w movies...) keeping a dairy below the pillow and writing few words in for the day before going to bed...and always worried whether anybody will look in to this.

I too tried doing this in my student days...and drop the idea later as it was resulted in a new avenue for my best friends to know more about my new g.f. :)

coming back to the point, let me start blogging from today (thanks to manju...who always prompt me whenever he writes something new and trust me half the time i understand only half of it....)

well, to begin with, i am seriously thinking what should i write here and to whom i should show...i might write about that something more exciting to me like 'Sonnets of Shakespeare', or 'Theories of Psychology from Sigmund Freud' or ' my latest visit to Munnar and Kodai', or ' new methods of data mining' or the 'best local search engine in india'.... and so many other things..

hope some one reads it


: Vijay - 12th May 2009